Cette histoire remonte à très longtemps
A l'époque où nous avions encore nos terres.
C'est l'histoire de mes 2 frères et de moi.
Quand nous étions tous les 3 jeunes,
on nous disait que le monde était plein de magie
L'origine de cette magie venait des lumières...
Qui dansent et changent dans le ciel
La sorcière de notre village nous racontait que...
Ces lumières étaient les âmes de nos ancêtres
et elles pouvaient tout changer dans notre monde.
Ce qui était petit devenait alors grand.
L'hiver laissait sa place au printemps...
Tout pouvait se transformer en n'importe quoi...
mais la plus belle transformation que j'ai pu voir...
fut celle de mon frère;
un garçon qui voulait désespérément...
devenir UN HOMME !
Couchez-vous !
Quoi ?
Couchez-vous !
Fais vite !
il ne faut jamais...
traire un caribou !
Non ! Fais pas ça !
Arrêtez ! Vous deux...
Ne t'inquiète pas, SIKA, il ne me traitera plus de la sorte
Très bien... La cérémonie d'initiation ...
Mais quoi que disent les esprits...
tu resteras toujours notre petit frère...
Tu verras, dès que j'aurai mon "Fétiche" !
Petit bébé !
Hé ! Je vous ai dit d'arrêter !
Plus vite on pêchera, pus vite on sera à la cérémonie.
Alors faites donc la paix ... en attendant ...
OK toi?
Comme tu veux...
Et toi, OK ?
Eh ben ? Vous attendez quoi ?
"Quand la terre était jeune..."
"et l'air respirable..."
"... et quand les montagnes embrassaient le ciel..."
"dans ces espaces infinis..."
"... L'homme et la nature vivaient en harmonie..."
"Dans ce monde sauvage.."
"rempli de dangers et de merveilles..."
"vivaient 3 frères..."
"qui s'aimaient profondément"
Le coeur joyeux
sans souci
tourné vers les cieux ,
Grand esprits de nos ancêtres
Prenez-nous la main et guidez-nous
remplissez nos âmes de connaissance
Montrez-nous que pour vous,
nous somme tous semblables.
Nous sommes tous frères dans ce monde
En fait nous sommes tous frères.
Faites en sorte que nous puissions partager
la force de comprendre
Que ce que nous entreprendrons et les choix que nous ferons
guident nos destins
Regarder avec émerveillement tout ce qu'on a reçu
Ce n'est pas souvent ce qu'on croit
Chaque virage en cache un autre
un voyage se termine avant qu'un autre ne commence
Esprits de nos ancêtres prenez nos mains et guidez-nous...
Eh KEENAÏ, KEENAÏ...
Content de recevoir ton "Esprit" en pierre aujourd'hui ?
C'est pas un "Esprit en pierre", ce sera mon "Fétiche" !
On me remettra sans doute...
un Tigre... pour saluer mon courage et ma bravoure...
bref... un truc qui me ressemble...
Et pourquoi pas ? Un homme avec une grosse tête !
Attache donc le panier !
T'inquiète... Aucun OURS stupide n'attrapera le poisson !
Contente-toi de l'attacher !
... Contente-toi de l'attacher ...
La voila... Elle est revenue... Venez vite...
Allez... Allez...
Bonjour ma belle...
En voila une grande fille !
Quand chacun de nous atteint l'âge...
Les Grands Esprits nous remettent notre "Fétiche"
qui nous guidera tout au long de notre vie
Certains reçoivent ... " LE COURAGE " ...
d'autres... " LA PATIENCE " ...
et certaines...
" LA BEAUTE " !
KEENAÏ...
Tu es impatient ?
Tout excité !
Tu as raison, Il y a de quoi !
KEENAÏ...
Je suis allée aux confins de la montagne et du ciel
et les Esprits m'ont remis...
Ton "Fétiche"
Et si tu veux devenir un homme
une seule chose doit te guider
Ton Fétiche c'est ...
L'AMOUR !
Hein ?!?!
Oui ! L'Amour !
Un OURS d'amour ?
Un Amour qui réunit
tous les êtres vivants
Quelqu'un veut échanger ?
On ne change rien !
L'amour est le Fétiche le plus précieux
qui peut prendre les formes
les plus inattendues
Laisse l'amour te guider... Et le jour viendra où...
tu seras un homme...
et tu apposeras ton empreinte
à côté de celles de nos ancêtres
Te voilà...
Viens dans mes bras mon Grand...
Laisse-moi !
Attends, KEENAÏ !
- Excuse-moi ! - Hein ?
- Ton Fétiche est super ! - Vraiment ?
- Oui, Je t'ai préparé quelque chose... - Réellement ?
Oui, d'ailleurs quand tu prodigueras ton "Amour' à tout le monde...
Tu sentiras si bon...
Comme c'est joli ! Les fleurs remplacent les coups de poing !
N'est-ce pas ? Son "Fétiche" commence déjà à agir...
- Va donc plutôt t'occuper du poisson... - Oui !
KEENAÏ m'aime... Il m'aime désormais...
KEENAÏ...
Un de ces jours je vais... je vais... Il est si ...
Ce n'est pas parce que son Fétiche s'appelle "Raison"...
... Qu'il est raisonnable...
D'ailleurs... Regarde-le...
Je pense que l'Esprit s'est trompé sur nos 2 Fétiches...
Tu sais, j'ai eu le même sentiment quand j'ai reçu le mien...
Allez...
Tu sais... "Aigle guideur "... Ca signifie quoi ?
Maintenant que je suis plus vieux, j'ai compris ce qu'est "être un chef"...
...et vous surveiller tous les 2...
Je veux placer mon empreinte sur le mur des anciens...
Un peu de patience KEENAÏ...
Respecte ton "Fétiche"... et tu y seras...
Vraiment ?
C'est Garanti !
Allons... L'OURS de l'amour ???
Un OURS n'aime personne...
il ne pense pas... n'a pas de sentiments...
il mange, c'est tout...
Tu ne l'as pas attachée hein ?
Tu aurais du recevoir le Fétiche de la bêtise !
Fiche-lui la paix...
- On en pêchera d'autre... - Qui ça, "ON" ? ... Pas question !
Mon travail de 2 semaines !
J'en ai marre de le voir tout gâcher !
- C'est typique de KEENAÏ !
- Ca va... je retourne t'en pêcher un !
Attends KEENAÏ !
Quoi ?
- KEENAÏ ! - Où est-il allé ?
Très loin... si on a de la chance !
KEENAÏ !
- Sauve-toi, Attention ! - A quoi ?
A l'OURS... derrière toi !
Hé ! L'OURS ! Viens par ici !
Ta main ! Tiens bon !
Mon Frère...
Viens vite !
Où es-tu ?
Tu es prêt ?
Prêt pour quoi ?
A aller là haut !
Je comprends tes sentiments
Mais tuer cet OURS n'est pas la chose à faire :
Comment ça ? Notre frère est mort !
et à cause de ce monstre !
N'accuse pas l'OURS..., KEENAÏ
Je vois...
Tuer cet OURS, ne fera pas de toi un homme !
Tu es devenu raisonnable ?
Je respecte mon "Fétiche" ! Fais pareil !
Ce n'est pas digne d'un HOMME,
de rester là à ne rien faire !
KEENAÏ...
Ne contrarie pas les Esprits !
Hum... Les Esprits ?
Merci de ta "raison"
Je dois l'arrêter !
Tu nous a quitté trop tôt...
Tes frères avaient besoin de toi...
KEENAÏ !
C'est toi mon frère ?
N'accuse pas l'Ours... KEENAÏ ...
Ce n'est pas digne d'un HOMME,
de rester là à ne rien faire !
Alors KEENAÏ... de retour chez les vivants ?
Oh la belle bosse !
Ca a du secouer pas mal, dans les rapides...
Jamais tu ne vas me croire...
J'étais au sommet de ce rocher...
et tout à coup...
KEENAÏ !
Je ne parle pas la langue des OURS !
Non ! Non...
Ca va... Attends... Calme-toi...
KEENAÏ...
On n'y arrivera pas...
KEENAÏ ! Ecoute moi !
Réfléchissons calmement...
Bizarre...
les Esprits ne font pas ça d'habitude...
Oh la la...
pas mal tout ça...
Que de possibilités !
Tu vois en noir et blanc ? Ou en couleur ???
Ecoute-moi !
C'est toi qui t'es fourré dans ce chantier...
si tu veux changer...
tu dois retourner voir l'Esprit de ton frère
Tu le trouveras en haut de la montagne.
là ou la lumière rencontre la terre.
Il pourra réparer ton erreur.
Je n'ai pas commis d'erreur !
Attends ! Je n'ai pas commis d'erreur !
Comment monter là haut ?
Que me dis-tu là !
C'est n'importe quoi !
Eh, vous deux ! Vous parlez ?
on... est ... petits
Comment faites-vous ?
Eh... revenez !
je cherche mon chemin
non je ne le crois pas...
Attention ! un OURS !
Partons vite !
- Par ici ! - Non, par là !
- Imbécile ! - Merci beaucoup !
Eh ! Vous deux !
On n'est pas là... Il n'y a personne !
- Que fais-tu ? - Silence, tais-toi !
Je t'ai dit de te taire !
Excusez-moi...
Tu comprends jamais rien !
Imbécile !
Crétin !
Idiot !
stupide !
Débile !
Nez de boeuf !
Désolé !
Tu est allé trop loin, cette fois-ci !
Excuse-moi !
Eh, les gars...
On est encore coincés !
C'est ta faute !
Moi c'est ROD, lui c'est mon frère DUKE.
Bien joué, OURS !
Ne m'appelez pas OURS !
Pardon...
Euh... Monsieur OURS ?
Non ! Je ne suis pas un OURS !
Je déteste les OURS !
Ben alors, tu est un énorme blaireau !
L'un de vous pourrait-il me dire...
où la lumière rejoint la terre ?
Euh...
Non...Non.. je ne vois pas... Blaireau.
Je ne suis pas un blaireau !
je suis un OURS...
Non ! Je suis un HOMME !
On m'a changé en OURS !
La magie !
Mon frère m'a enlevé dans les airs,
Hum, hum...
Un f..ou
à tes souhaits !
(FOU !)
Ca va ?
Un fou !
Il est FOU !
Je ne suis pas fou !
Personne n'a dit que tu l'étais...
On comprend
Vraiment ?
Oui bien sur !
On n'est pas des RENNES !
On n'est pas ?
On est plutôt ...
On est des écureuils !
Oui ! C'est ça !
En fait c'est lui l'écureuil,
Moi je suis un chat sauvage pure race !
écoute un peu ces miaulements ...
Quelle idée j'ai eue de parler à ces 2 imbéciles...
- On est des écureuils, hein ? - Des chats sauvages...
Je trouverai tout seul !
A ta place je n'irais pas par là...
- Pourquoi tu dis ça ? - Euh... il y avait une raison... !
- Ca y est... Tu te souviens ? - euh... non, c'est une histoire de fous !
- Eh... C'est dégagé ? - Hein ?
Pas de chasseurs aux environs ?
Euh... Non !
PARFAIT !
Tu fais quoi là haut ?
Tu as l'air bébête dans cette position...
Ne t'inquiète pas...
je n'en parlerai à personne !
Hein ?
Il faut que tu descendes ! Laisse-moi t'aider !
Non, non, non...
Arrête... Arrête
Ca ne sert à rien... Le seul moyen de descendre...
C'est que tu... abandonnes ta fourrure !
Arrête tes conseils débiles
Ce bâton me suffit !
- D'accord, prends le ! - Non, non , non !
Je vais me débrouiller seul !
Remets-le où tu l'as pris ! - Bien...
A gauche... à coté de la pierre !
- Ici ? - Oui !
Ok !
Oh ! Des baies !!!
Tu sais, quand j'étais petit... j'adorais vraiment les baies...
Toutes sortes de baies...
Les petites, les grandes...
Les grosses, les rondes...
les mures les rouges...
et c'est à partir de là...
que j'ai appris à bien choisir !
Tu vois... C'est une question de technique !
Oh, C'était drôle... Recommence !
Tu n'as rien d'autre à faire ?
Tu as raison, je vais aller au berceau des saumons
Mais, si je te fais descendre... Tu viendras avec moi...
- Alors ??? - Bon, c'est d'accord !
Si par miracle tu peux me décrocher... j'irai avec toi à ce "berceau des saumons"
- C'est promis ? - Oui !
- Juré, craché ? - Oui, juré craché !
Mais tu sais, c'est un piège d'hommes...
Et tu n'es qu'un ourson stupide...
Donc je ne vois pas comment...
Voila comment ça va se passer : On voyage le jour et on dort la nuit !
Fuyooooons !...
Nom d'un chien...
Mon frère...
Mon frère, tu m'as retrouvé !
Tu ne croiras jamais...
Le cauchemar que j'ai vécu !
Mon frère... C'est moi !
KEENAÏ...
Ca va ?
Je pense qu'il est parti...
Heeeeeeee ! Je ne peux pas respirer !
Pourquoi me pourchasse t’il ?
C'est leur façon de faire !
Je ne comprends pas...
Heureusement pour lui qu'il ne nous a pas vus !
Car quand je me bats... je suis féroce !
je suis une vraie panthère...
en fait je ne suis pas méchant... Mais j'ai mes humeurs !
- Réellement ? - Oui !
Tiens regarde, ma première botte secrète
Et puis je sais faire comme ça aussi !
Oui...
- Il revient ! - Où ????
- Typique !
Si on tombe à nouveau sur un chasseur...
il n'y a pas de "ON"...
Pas question que je te conduise au "berceau des saumons" :
quoi ?... tu avais promis !
Oui, mais j'ai changé mes plans !
A la prochaine...
En fait...
La vérité, c'est... que j'ai perdu ma mère...
Et avec ce chasseur après nous...
Fiston... j'ai mes propres problèmes !
Allez... Je t'en prie...
Là bas il y a plein d'Ours et de poissons...
Et tous les soirs, on regarde...
Les lumières rejoindre la montagne...
Et l'an passé...
Tu viens de dire quoi ?
Il y a plein d'Ours et de poissons...
Non, au sujet des lumières ?
Oui, c'est en haut des montagnes...
- Tu plaisantes ! - Non pas du tout !
Viens, je vais te montrer !
Promis... je te sortirai de tous les pièges !
Pas question que je tombe dans...
d'autres pièges...
Alors... Qu'en penses-tu ?
Tu es certain que tu peux me conduire...
là où les lumières rejoignent la terre ??? - OUI !
- Si tu me ralentis ! - Mais non !
C'est promis !
OK ! On part demain à l'aube !
Et, garde un peu tes distances, Gamin !
Je ne m'appelle pas "Gamin" !
Je suis "KODA" !
et toi... tu t'appelles comment ?
- Bonjour ! - Comment va ?
on a plein de boulot aujourd'hui... Tu es prêt ?
- oui, juste une minute... - OK !
- Fais-moi craquer ! - Voila !
Prêt maintenant ?
Pratiquement !
Je m'étire encore un coup...
- Allez ! - C'est bon !
C'est parti !
Eh... attends...
voila du monde...
Skinny...
Eh... j'ai une montagne à trouver...
Allez Gamin !
Je t'ai déjà dit ! Mon nom c'est...
KODA ! - Répètes : KO - DA !
Tu es certain que ta mère ne t'a pas viré, KODA ???
- Eh tu vois ? - Fiche moi la paix !
- Regarde ! - Ne me déconcentre pas !
Je crois qu'on devrait courir...
attends... Je suis en pleine digestion !
ça me donnerait des brûlures...
Nom d'un chien...
Et si tu veux savoir pourquoi mes parents se sont séparés...
En fait je ne voulais pas en parler... Mais je te dis quand même...
Ce fut probablement un des jours les plus tristes de ma vie...
Oh, ça a l'air passionnant ! Tu devrais garder cette histoire.
Tu crois vraiment ?
Oh oui ! Pour tes amis !
Attends... J'ai cette autre histoire.
Et si... on se taisait quelque temps ???
D'accord... Alors je chante !
Non ! tu te tais !
Arrête de chanter !
"Dis à tous que j'ai pris la route..."
"et que j'adore chaque pas que je fais..."
Sous le soleil rayonnant,
Oui, j'ai pris la route.
"et ne peux m'empêcher de sourire"
"Car il n'y a rien de tel"
"Que de se retrouver"
"peu importe la distance qui nous sépare"
"Et les histoire que nous raconterons..."
"te feront sourire..."
"Oui vraiment je suis heureux"
"Alors dis-leur que j'ai pris la route..."
"De nouveaux amis, et nouveau lieux à voir..."
" Et quoi de mieux que... de dormir à la belle étoile ?"
"Avec la lune pour me protéger..."
"Et ni la pluie ni la neige..."
"ne me feront changer d'avis !"
" Le soleil reviendra, il suffit d'attendre..."
"Et, sentir le vent dans son visage"
" Te soulève le coeur..."
"Vraiment il n'y a aucun autre endroit..."
"Où j'aimerais être..."
"Car j'ai pris la route..."
"pour de bon..."
Eh... les amis... Attendez !
Comment ça va ami OURS ?
Je ne savais pas que tu avais un petit frère ?
On a vu le chasseur, qui nous poursuivait !
Alors on s'est demandé si... on ne pouvait pas vous rejoindre
on s'est dit que vous étiez sympas...
enfin, qu'avec des gars comme vous...
avant que le chasseur ne...
Vous l'avez semé ?
Tu ne penses donc pas qu'il nous a suivi ?
Tu es bon DUKE !
J'ai une idée...
Ok, ça c'est génial !
Reste à ta place, c'est moi qui conduis !
Et tu nous amènes ou hein ?
C'est pas si facile que ça y parait...
Laisse moi me concentrer, d'accord ?
Là où je suis, derrière, j'ai l'impression qu'un chasseur m' a descendu !
"Dis à tous que j'ai pris la route..."
"et que je n'ai qu'une hâte : arriver..."
Oui... j'ai pris la route...
Jaune ou vert, ce n'est pas propre,
tiens au fait, ça me rappelle que...
Jamais tu ne penses à te taire ?
Oh regarde une aurore boréale
Tu peux même voir les Esprits
Que sais tu des Grands Esprits ?
Ma Grand mère et mon grand père sont là...
Ils m'ont expliqué toute la magie du monde,
comment les feuilles changent de couleur
et la lune de forme...
les têtards qui deviennent grenouilles...
Ca va, j'ai pigé !
Et si pour changer on dormait un peu ?
Pourquoi ça ?
Mon frère est un Esprit
Si ce n'était pas le cas, je ne serais pas ici avec toi.
Tu as un frère là-haut ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a été tué par un o...
un monstre l'a tué !
Comment s'appelait ton frère ?
SIKA !
Merci SIKA !
sans toi, je n'aurais jamais rencontré KEENAÏ
J'ai toujours rêvé d'avoir un frère...
Et si on jouait aux devinettes ?
- Pourquoi pas ? Je commence ! - OK !
Qu'est-ce qui est ... vert ?
Un arbre ?
- Argh... - A moi !
Qu'est-ce qui est ... grand ?
Un arbre !
Qu'est-ce qui a des branches ?
Un arbre !
Qu'est-ce qui est...
euh ... vertical ?
Un arbre !
Voyons... Qu'est-ce qui...
- Arbre ! - Oh !
A moi !
Arbre !
Non, tu triches !
J'avais pas posé de question !
Ca compte quand même !
- Ok ! Arbre !!!!!!!! - Bon j'abandonne !
KODA !
Allez !
- Tes griffes font mal !
- Mmm... m'man...
Bien, où sommes-nous ?
Bon... Par où on passe ?
Euh... je crois que c'est par là !
Tu crois ou tu en es sûr ?
ou... par ici !
quelle idée j'ai eue... de le suivre...
- Allez, viens ! - Eh, c'était ton idée après tout !
Merci de nous avoir pris les gars, à bientôt !
Tu as de la chance, la fois dernière j'étais encore plus perdu
L'été dernier, j'étais avec Bucky...
Arrête ! Je m'en fiche de savoir
si la dernière fois tu t'es perdu avec Binky !
dans une grande forêt de pins !
Primo, il s'appelait Bucky ! pas Binky !
Secondo, c'était pas des pins mais des sapins !
Tertio, c'était pas une grande forêt elle était immense !
Eh! la nounou nounours est descendue...
Oui, on ferait mieux de les suivre.
- Eh j'arrive pas à descendre ! - Moi non plus !
Attendez ! Les gars !
- Je pense qu'on les rejoindra plus tard hein ?
Agréable voyage !
Tu sais, je pense que ça devrait être à mon tour de conduite.
- Détends-toi, profite du voyage ! - Oui tu as raison.
Je suis désolé qu'on se soit perdus ! Ok ?
C'est sa faute...
MA FAUTE ?
- J'en ai assez ! - Souviens-toi que...
Sans mon aide, tu serais encore dans ton arbre !
Ca ne serait pas pire que d'être avec toi au milieu de nulle part !
de supporter tes bavardages, de t'entendre geindre,
de parler de tout et de rien !
Il est temps de devenir adulte !
Puisque c'est comme ça, je te laisse !
- Parfait ! - Parfait !!!
KODA ? KODA ?
Ces monstres sont vraiment effrayants...
Surtout avec leurs lances !
Allez, on continue...
Alors tu t'y retrouves ?
...554
Tu penses vraiment que j'ai mauvais caractère ?
Tu veux dire comme ceci ? ... ou comme cela ?
Et tu penses quoi de ça ?
Ils peuvent peut-être nous indiquer le chemin ?
- Oh ! Pas mal ! - Oui mais on peut mieux faire !
On essaye encore, Je crois qu'elle nous regarde !
Hello, ma chère,
Oh oui, elle me préfère je crois...
- Hé, ma belle... - Voyons tu n'es pas bien dans ta tête !
C'est moi qu'elle regarde !
Mais non, tu ne l'intéresses pas...
Pardon mademoiselle, Une minute s'il vous plait
Attends !
- S'il vous plait. - Vous voulez quoi ?
- Tu as entendu ? - Une petite minute, s'il vous plait...
- Hé ! La ferme !
Hé... la ferme...
Tais-toi, je dis !
Non toi, tais-toi !
Oui toi, là bas, la ferme !
Tais-toi !
Je pense que ces 2 là sont vraiment trop!...
Attends voir...
Je reconnais cet endroit !
Tu crois ?
Oui, le camp n'est pas loin !
Il suffit de passer par là !
Ben quoi ?
Tu es sûr que tu sais où on va ?
Oui, oui ! Suis moi !
KODA ?
Où es-tu ?
Ne fais plus des trucs pareils !
Je t'ai bien eu !
Il y a peur et.. aussi la surprise...
Bien essayé...
Mais pas besoin de baver comme ça !
KEENAÏ !
Ce coup-ci ça ne prend plus !
Non KEENAÏ, prends garde !
Viens vite !
KEENAÏ où es-tu ?
Prends à gauche !
KEENAÏ !
Tu attends quoi ? On doit fuir !
Pourquoi nous haïssent-ils tant ?
- On est de OURS ! - Et alors ?
Et alors, tu sais..., ce sont des tueurs !
Un instant ! C'est qui les tueurs ?
- Les OURS !
comment ça, les OURS ?
Toi et moi, on n'est pas comme ça
En fait pas tous les OURS, toi tu es bien, mais...
la plupart des OURS ne le sont pas
et ils n'ont pas besoin de prétextes pour attaquer les hommes.
Mais KEENAÏ, c'est lui qui nous a attaqué !
tu n'es qu'un ourson... quand tu seras grand tu comprendras
OURS... OURS... OURS... OURS... OURS...
On a réussi ! On est arrivés ! Viens !
Hein ? Quoi ? KODA ???
OURS... OURS... OURS... OURS... OURS...
Eh mec! Tu nous pompes "l'eau' !
Essaye de ne pas effrayer les poissons !
Eh ! KODA, viens par là !
Content de te revoir !
- Tu n'aurais pas vu ma maman ?
En fait, non je ne l'ai pas vue.
Mon ami KEENAÏ et moi on l'a devancée !
Il est avec toi ?
Euh... Salut !
C'est la première fois que je te vois ici ?
Tu viens d'où ?
Euh... en fait... je...
Tu vois KEENAÏ, c'est la montagne que je t'ai promise !
Et la lumière y brille chaque nuit.
Ce sera plus difficile d'y grimper que sur le dos d'un Mammouth
Mammouth ? C'est plutôt bizarre...
Oui, il fait plein de trucs bizarres !
Il boit de l'eau avec une feuille,
il ne se fait jamais les griffes sur un arbre
il n'a jamais hiberné
KODA... KODA ! Viens par là, j'ai à te parler...
Excusez-nous...
il a l'air nerveux
Ok, Ok... Euh...
KODA, je.. KODA je dois y aller !
Quand tu reviendras, pourras-tu...
Euh... je ne reviendrai pas !
Hein ? Pourquoi ???
Parce que...
en fait c'est dur à expliquer...
- Tu nous quittes déjà ?
Non ! Je veux dire... oui !
En fait... Ma place n'est pas ici !
Ta place n'est pas ici ? Tous les OURS ont leur place ici !
Tout le monde est invité c'est notre manière de vivre
Un pour tous, tous pour un
on aime donner
on aime partager
c'est notre façon de faire
Bienvenue à notre réunion de famille
Bienvenue à notre réunion fraternelle
on aime prendre et donner
aux amis qu'on se fait
rien d'impossible pour nous !
Bienvenue à notre réunion de famille
Bienvenue à notre réunion fraternelle
on est si joyeux
C'est notre festival !
tout le monde y prend part
Personne ne saurait expliquer
ce qui nous unit tant.
C'est une vie de célébration
Entre amis, réunis, Je serai là pour toi,
et je sais que toi aussi tu seras là pour moi.
Bienvenue à notre réunion de famille
Bienvenue à notre réunion fraternelle
C'est notre festival !
tout le monde y prend part...
se souvenir de nos chers disparus
de ceux qui nous étaient proches
... et faire des plans d'avenir
raconter des histoires et plaisanter entre amis
des moments privilégiés
C'est probablement l'endroit
le plus beau et le plus calme
où je suis jamais allé
rien de comparable
avec ce que je connaissais avant
Quand je songe à mes souvenirs les plus lointains
je vois une famille
Je vois comment on était avant.
Bienvenue à notre réunion de famille...
Bienvenue à notre réunion fraternelle
on aime prendre et donner
aux amis qu'on se fait...
... Rien d'impossible pour nous...
Ok, Ok ! Tout le monde s'assoit !
Allez, on va se faire un petit tour de table.
Bien je commence le premier.
La chose la plus intéressante qui me soit arrivée cette année...
... Ah oui, je sais ! Ecoutez cela !
C'est quand j'ai finalement
fait tomber l'arbre qui me bloquait la vue depuis ma grotte !
Du coup, j'ai à ma porte toute une famille de rongeurs !
Bon, ça va les gars... A qui le tour de nous en raconter une ?
Moi... Moi... Moi...
- Allez toi, vas-y !
Cette année, j'ai perdu cher mari Edgard ...
C'est ça ! Dis à tout le monde que je suis mort...
Et parfois j'entends encore sa voix !
Ensuite, c'est mon tour.
Arisou falihro priudku siueloi gtrzere aodu ,fdargroy dtoirfze fruigrte ...
Ah oui...
Ca y est... je le tiens !
Je pense que c'est à nous ?
Cette année j'ai rencontré la plus sensationnelle...
Non c'est toi qui es sensationnel !
Tu es sensationnelle...
Allez dans votre grotte ! Bon ça suffit !
Ah si seulement Edgard vivait encore...
Je t'ai dit; je suis juste là...
Ah je t'aime toi !
- Encore raté ! - Tiens, je l'ai KODA !
- C'est à toi de raconter, KEENAÏ ! - Hein ?
Tout à fait ! tu l'as attrapé, tu racontes...
Tu n'as jamais joué à ça ? Quand tu étais gamin ?
Allez KEENAÏ... A toi...
Bon, ça va, d'accord ! Euh...
Vous voulez savoir ce que j'ai fait cette année ?
Oui !
Bon, j'ai fait le voyage le plus long, le plus fatiguant, le plus stupides...
avec le plus ennuyeux des compagnons qu'on puisse imaginer !
Hé bien tu t'attendais à quoi d'autre ?
Allez, c'est ton tour !
- Raconte-nous KODA ! - OK ! Ok : C'est parti !
Cette année j'ai perdu ma maman et en cherchant mon chemin,
j'ai rencontré la créature la plus malhonnête de la terre !
Voila ! A qui le tour ?
Quoi ?
Attends un peu, je pense que tout le monde veut entendre le reste de l'histoire, KODA !
Je pensais bien que vous me demanderiez...
C'était probablement de 5° ou le 6° jour le plus froid de toute ma vie,
Maman et moi nous mangions du poisson,
on s'amusait bien !
quand tout à coup elle m'a poussé dans un buisson en me disant :
de ne plus faire un bruit !
Elle m'a dit : - Je sens quelque chose !
J'ai donc reniflé
Il y avait quelque chose dans les bois, alors je suis allé voir...
je me suis approché de plus en plus
c'est alors, que sortant des arbres...
un chasseur nous a sauté dessus !
Et alors...
Maman n'avait nulle part où aller
Alors elle s'est dressée sur ses pattes pour faire face à cet horrible géant...
Le monstre l'a attaquée !
Maman a été plus rapide que lui !
et avant qu'il ne recommence, elle s'est redressée face à lui !
en lui criant de partir
KEENAÏ !
Et puis Maman s'est défendue,
Il y avait plein de méchants,
Attention à l'Ours derrière !
elle a essayé de les arrêter avant qu'ils ne s'approchent de moi.
et puis il a planté sa lance,
tout s'est effondré, et on est tombés dans l'eau.
Il y avait de la glace partout !
je ne la voyais plus,
Et puis elle a refait surface
Jamais je n'ai eu aussi peur de ma vie !
Oh, je n'ai jamais entendu une histoire aussi horrible !
vous vous rendez compte ?
KEENAÏ !
Qu'est-ce qu tu as, KEENAÏ ?
KODA ? Il s'est passé quoi ensuite ?
Eh KEENAÏ ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Où vas-tu ?
Puis Maman est sortie de l'eau sans problème,
mais c'est là qu'on s'est perdus !
J'ai rencontré KEENAÏ juste après.
KEENAÏ ?
Pouh ! je t'ai fait encore peur hein ?
Oui...
Où étais-tu ? Tu as une mine horrible !
KODA ?
KODA ! il y a une chose que je dois te...
- Tu sais, ton histoire d'hier soir... - Oui ?
J'ai moi aussi une histoire à te dire...
Ah oui ? Ca parle de quoi ?
Ca parle d'un homme...
et aussi d'un OURS...
Où que j'aille, je fais le mal
j'ai beau dire, rien ne peut effacer
le mal que j'ai fait
Je ferai tout ce que je peux
Je donnerai tout ce que je possède,
mais je ne vois pas de solution pour le moment...
KODA ! J'ai fait un truc terrible...
Frère Ours, je t'ai laissé tomber...
Cette histoire ne me plait pas !
tu me faisais pleinement confiance,
et je t'ai laissé tomber...
Ta mère ne reviendra pas...
je t'ai caché plein de choses,
mais je ne peux plus dissimuler ma honte
et je prie pour trouver le moyen
d'effacer toute cette douleur.
Impossible de sortir des ténèbres,
pas d'espoir, pas d'avenir,
Je sais que je ne peux plus être libre
je ne trouve pas de solution
Je ne supporterai pas un jour de plus
KODA ! KODA !
KODA, Si seulement je pouvais...
s'il y avait un moyen ?
je donnerais n'importe quoi...
Je suis désolé, KODA...
Profondément désolé...
Je suis désolé, KEENAÏ,
Je ne sais plus ce que je fais
SIKA !
Ecoute, je suis désolé !
Si tu m'avais laissé conduire, ça ne serait jamais arrivé !
- Oh ça va ! - Tu ne me laisses jamais rien faire !
Laisse tomber ! Je t'ai dit que je n'excusais !
Tu es franchement incroyable !
- Cette montagne est apparue de nulle part ! - Je n'accepte pas tes excuses !
Eh, regarde ! C'est notre petit KODA !
On dirait qu'il a des soucis !
Qu'est-ce qui ne va pas petit ourson ?
Rien, ça va !
Bon, On disait quoi déjà ?
Ah oui ! Tu es un égoïste incorrigible !
J'en ai marre de toi !
Désormais , c'est lui mon nouveau frère !
Tu ne peux pas faire ça !
Désolé voici mon nouveau frère...
Euh, c'est quoi ton nom déjà ?
je ne veux pas de nouveau frère !
Tu vois il en a déjà marre de toi !
Allez, ça suffit ! J'ai promis de changer !
Mais non ! Tu ne changeras jamais !
le mot 'frère' n'a aucun sens à tes yeux !
- Bien sûr que si ! - Ah ? Quoi par exemple ?
Tu te souviens de quand tu te gelais dans l'étang ?
Qui était là pour t'aider, hein ?
C'était toi...
Et qui t'a montré où trouver la bonne herbe bien tendre et grasse ?
Alors d'après toi, pourquoi j'ai fait tout ça, hein ?
Parce que je ... Parce que je t'aim...
Pardon ? Je crois n'avoir pas bien entendu ???
Je viens de dire que je t'aimais !
Moi aussi je t'aimais !
Eh ! Je peux changer !
- Va t'en ! - Allez...
- Je peux changer ! - Non, Va t'en, ne t'approche pas !
- JE PEUX CHANGER !
Eh, arrête, tu me chatouilles !
Allez, à plus tard petit OURS !
Oui, bonne journée !
SIKA !
SIKA ? Es-tu là ?
SIKA ???
S'il te plait !
Je t'en prie, SIKA !
Je ne sais plus que faire...
SIKA ?
- A l'assaut !
- SIKA !
Re Transforme moi !
Où es-tu SIKA ?
Mon frère... Mon frère, je t'en supplie...
KODA ?
NON !!!!
Laisse le tranquille !
KODA !!!!!!
KEENAÏ ?
SIKA ?!
KODA ...
KODA, n'aie pas peur !
C'est moi !
Il a besoin de moi !
Dis donc, il était mieux en Ours !
- Mais, mon frère ... - Ca va, KEENAÏ !
Peu importe ton choix !
Tu seras toujours mon petit frère !
Dis donc... Tu as dit "petit" ?
KEENAÏ ...
Mon frère KEENAÏ,
est retourné vivre avec KODA et les autres Ours.
Il m'a fait comprendre que l'AMOUR est tout puissant !
Il m'a charger de raconter cette histoire à notre peuple :
L'histoire d'un garçon qui est devenu un HOMME
en devenant UN OURS !
Grand esprits de nos ancêtres
Prenez-nous la main et guidez-nous
remplissez nos âmes de connaissance
Montrez-nous qu'à vos yeux,
nous somme tous semblables.
En fait nous sommes tous frères.
et dans ce monde où nous vivons
les vrais frères se ressemblent
Les frères sont tous identiques
FRERES DES OURS
Sous Titres réalisés par : TheFox